| |
| 1004 | 2010-01-20 17:07:12 |
 Сообщений: 1337 Группа: Коллекционер Из: Санкт-Петербург Коллекционер  Репутация: 36 | сиско |
| 1004 | 2010-01-20 17:07:51 |
Сообщений: 1337 Группа: Коллекционер Из: Санкт-Петербург Коллекционер Репутация: 36 | син син значит |
| akal | 2010-01-20 17:09:57 |
 Сообщений: 1017 Группа: Коллекционер Из: Рязань Авторитетный коллекционер  Репутация: 34 | Извечный вопрос, как прочитать Cisco Systems, Inc. (первое слово) Если по правилам, то - блин, фонетическую транскрипцию я здесь написать не могу  Короче, будет что-то похожее на "сыско"  |
| 1004 | 2010-01-20 19:46:57 |
Сообщений: 1337 Группа: Коллекционер Из: Санкт-Петербург Коллекционер Репутация: 36 | ёпрст, так сын сын чтоли? на обёртке от чинчинов на английском есть чтонить? если нет, то джин джин короче  |
 JX250 | 2010-01-20 20:16:09 |
| Сообщений: 2240 Группа: Коллекционер Матёрый коллекционер Репутация: 49 | мы всегда в детстве Кин Кин называли все таки |
| JX250 | 2010-01-20 20:17:33 |
| Сообщений: 2240 Группа: Коллекционер Матёрый коллекционер Репутация: 49 | но.........я помню случай. у нас в подъезде челнок жил. таскал вещи с турции. и жвачками барыжил.....он называл их Чин Чин |
| Cityman3_14 | 2010-01-20 20:24:13 |
 Сообщений: 2584 Группа: Коллекционер Из: Южный Урал Авторитетный коллекционер Репутация: 50 | ...Я бы лучше сделал опрос, кто как называет серию Cin Cin... Я непонял: в оригинале Cin, а Джин с Турецкого это транскрипция или перевод?  |
| agressor | 2010-01-20 22:10:58 |
 Сообщений: 4497 Группа: Коллекционер Из: +79262792806 Матёрый коллекционер Репутация: 95 | развели какую-то ...хню Прикреплённая картинка |
| 1004 | 2010-01-21 13:10:48 |
Сообщений: 1337 Группа: Коллекционер Из: Санкт-Петербург Коллекционер Репутация: 36 | лучше скажи как ты их называешь. сайн сайн? |
| agressor | 2010-01-21 15:12:11 |
Сообщений: 4497 Группа: Коллекционер Из: +79262792806 Матёрый коллекционер Репутация: 95 | я считаю что так как используется в названии ,а также в тексте на обертке английский язык, исключая описание состава на разных языках, то Cin Cin в транскрипции должно читаться как [thin thin] хотя мне удобнее называть их чин чин, никоим образом не имея в виду Chin Chin, и тем более кин кин , син син , джин джин , джеки чан ... |
| fedorsh | 2010-01-21 15:22:56 |
 Сообщений: 937 Группа: Пользователь Из: Moscow (Масква) Репутация: 46 | Я вот только не вижу (на скору руку глянул попавшиеся первыми красные обёртки...) где там английский текст на обёртке? |
| agressor | 2010-01-21 16:53:57 |
Сообщений: 4497 Группа: Коллекционер Из: +79262792806 Матёрый коллекционер Репутация: 95 | http://wrappers.ru/?act=coll&acm=coll&id=189 хотя бы тут остальные дома посмотрю судить только по Cin Cin футболу нельзя |
| agressor | 2010-01-21 18:59:14 |
Сообщений: 4497 Группа: Коллекционер Из: +79262792806 Матёрый коллекционер Репутация: 95 | короче на работе у меня работает переводчик иностр. языка из переписки стало ясно след: скорее всего читается как чин чин не имеет перевода на родной английский язык, в анналах так и звучит как cin cin по правилам должно читаться как син син, но я в этом сильно сомневается, потому как наверняка читается как калька с турецкого произношения калькой называется слово, которое копируется с родного языка в иностранный |
| fedorsh | 2010-01-22 00:35:21 |
Сообщений: 937 Группа: Пользователь Из: Moscow (Масква) Репутация: 46 | Я, кстати, порывшись так и не увидел англ.языка на обёртках CinCin, ни на красных, ни на малышах, ни на обычных комиксах, если не считать Dandy. И почему оно должно переводиться на английский, когда оно красиво переводится на русский???! |
| Hail | 2018-10-21 11:51:04 |
 Сообщений: 1846 Группа: Коллекционер Из: Kovrov-City Авторитетный коллекционер Репутация: 89 | админ забаньте очередного спамера lojki |
| лёха | 2022-02-08 08:40:07 |
 Сообщений: 4985 Группа: Коллекционер Из: СССР Коллекционер Репутация: 22 | Надо было сразу его забанить |
