Поиск


В разделе:  

Друзья сайта
Коллекционирование -> Общие вопросы -> Жевательная резинка на разных языках
kulll2007-03-22 15:57:31

Сообщений: 198
Группа: Коллекционер
Из: Мичуринск, Тамбовская обл.

Матёрый коллекционер


Репутация: 35
http://clix.to/BubbleGum
kulll2007-03-22 16:03:05

Сообщений: 198
Группа: Коллекционер
Из: Мичуринск, Тамбовская обл.

Матёрый коллекционер


Репутация: 35
LANGUAGE LOCAL TRANSLATION

Arabic = elki = Chewing Gum
Armian = inchespestis = Chewing Gum
Chinese = heung how chu = Chewing Gum
Czech = zvykacka = Chewing Gum
Dutch = kauwgom = Chewing Gum
Esperanto = mac^gumo = Chewing Gum
Finnish = paukkupurukumi = Bubble Gum
Finnish = purukumi = Chewing Gum
French = chewing-gum = Chewing Gum
French = gomme balloune = Bubble Gum
Frisian = kaugom = Chewing Gum
German = kaugummi = Chewing Gum
Greek = tsikles = Chewing Gum
Hawaiian = kamu = Chewing Gum
Hawaiian = kamu hu'a = Bubble Gum
Hebrew = Goomee Le'eesah = Chewing Gum
Indonesian = Permen Karet = Chewing Gum
Indonesian = Permen Karet = Bubble Gum
Italian = Gomma da masticare = Chewing Gum
Japanese = Chiuingu gumu = Chewing Gum
Japanese = Bububure gumu = Bubble Gum
Malaysian = shee yung tung = Chewing Gum
Norwegian = tyggegummi = Chewing Gum
Pig Latin = ewingchay umgay = Chewing Gum
Polish = guma do ¿ucia = Chewing Gum
Polish = guma do rzucia = Chewing Gum
Polish = guma balonowa = Bubble Gum
Portuguese = pastilka elastica = Chewing Gum
Portuguese = goma de mascar = Chewing Gum
Russian = zhevatelnaya rezinka = Chewing Gum
Spanish = goma de mascar = Chewing Gum
Spanish = chicle = Chewing Gum
Spanish = bomba de chicle = Bubble Gum
Spanish = chicle globo = Bubble Gum
Swedish = tuggumi = Chewing Gum
Swiss = chaetschgummi = Chewing Gum
Thai = mag farang = Chewing Gum
warczp2007-08-03 13:29:56

Сообщений: 32
Группа: Коллекционер
Из: Swarzedz (Polska)

Мастер коллекционирования


Репутация: 16
melenkoe ispravlenie:

Polish = guma do zucia = Chewing Gum
(zucia - "z c tockoy", chitay "ж"
Polish = guma do rzucia = Chewing Gum
("rz" chitay toje "ж" no eto oshibka, tak ne nada pisat)
jamabutu2008-07-14 16:58:32
Сообщений: 3
Группа: Коллекционер

Репутация: 2
Yes, that's tight.
Legal Garant2008-12-25 05:15:34

Сообщений: 1946
Группа: Коллекционер
Из: Siberia

Непревзойдённый коллекционер


Репутация: 13
Спросил у знакомых из Эстонии как переводится taidisnats, получаю ответ:

taid is nats - здесь чисто агитка т.е. пытаются впарить порошок за орехи... типа
viropoika2009-01-04 00:44:36
Сообщений: 19
Группа: Пользователь
Из: Estonia, Tallinn

Репутация: 1
na Estonskom zhevatelnaja rezinka = närimiskumm, ili prosto (näts)
viropoika2009-01-04 00:46:27
Сообщений: 19
Группа: Пользователь
Из: Estonia, Tallinn

Репутация: 1
ja smotrju tut ne podderzhivaet nekotorye bukvy. (narimiskumm) vtoraja bukva s totshetshkami.
10042009-01-04 02:07:37

Сообщений: 1337
Группа: Коллекционер
Из: Санкт-Петербург
443599559

Коллекционер


Репутация: 36
Чё за топик клоунов
С Новым Годом!
Legal Garant2009-01-04 13:14:41

Сообщений: 1946
Группа: Коллекционер
Из: Siberia

Непревзойдённый коллекционер


Репутация: 13
2viropoika
Как переводится второе слово?
Прикреплённая картинка
Martin2009-01-04 13:34:55
Сообщений: 94
Группа: Пользователь
Из: BULGARIA
264076262

Репутация: 9
Bulgaria:
дъвка (I think neither in Russian or Polish language you have the letter "ъ" . It's pronounced like the U in Church. So the pronounciation is D-U-W-K-A)
SALAM2009-01-05 22:52:50

Сообщений: 390
Группа: Коллекционер
Из: Москва

Коллекционер


Репутация: 24
Arabic = elki = Chewing Gum порадовало, в названии заложен материал из которого это делают елки(палки))) шутка
Мне тема понравилась, можно ее посещать перед выездом взагранку)
Рейтинг@Mail.ru